www.engineering-china.com
21
'10
Written on Modified on
HMS Industrial Networks AB
Genzyme公司用Anybus通讯器来监测50000个SCADA点
该公司是一个在生物技术方面的世界领先者，它创造了一个新的多克隆抗体生产基地。这是一种创新的生产设施：这种创新的生产设施加工时已尽可能地自动化了，在加工过程的许多阶段能够尽量减少了人为的错误（分离，净化，过滤，超滤，血球吸附等）。这需要能连接到非常复杂实验室设备的电池上，它最初不是设计来与现场总线进行通信的。Genzyme公司已经使用了大约三十个HMS的Anybus通讯器网关，用来使一致的SCADA管理能遍及所有正在使用的设备。这样做的好处是就质量而言在生产成本上差别不大。
里昂的生物生产基地扩大了22000平方米的面积，并生产了一种用于在器官移植过程中预防和治疗器官排斥的选择性免疫抑制剂（Thymoglobulin ®）。此药也可应用于在骨髓移植球蛋白，是从净化的血清中获得的，它被作为原料来使用。T细胞的天然来源是基于免疫性的胸腺细胞（胸腺细胞）。这个基地的发展涉及的投资额有一亿一千五百万欧元。
“Genzyme公司目前在赛诺菲 巴斯德基地马西（Marcy）使用劳动力密集的生产方法。在新基地，我们希望能够优化流程以便将人为错误减至绝对小。这种高度按次序的批量生产过程包含超过780个生产阶段。有许多错误的原因。当决定系统应该如何工作时，像这样的一道自动化加工工序需要许多具有设备参与的紧密工作。这就避免了需要重新思考的建立和生产设备的整体的生物工程学，同时还造成了在生产过程的工作中一个真正的革命方式。为了达到这个目标，我们精确规定了超过4000个参数和13000个警报，使我们能够掌握每一个生产阶段。” Genzyme公司的自动化系统高级官员亚历克西斯Ducancel解释说。
生物生产：一系列复杂的加工过程
不同于传统的化学组成，基于活细胞的生产包含许多不同的复杂而昂贵的阶段。对于一个重组蛋白质细胞的生产周期需要工业的基础结构，这是适合于包含了错开几个月的几个阶段的大规模生产。每个阶段都受到许多的质量控制。通过测试来确保在整个的生产周期中都不存在病毒和污染物。在生产线的最后，蛋白质的纯度和活性也进行了核实。
该药的生产包含了许多复杂的阶段，通过一个持续的技术和质量保证测试来间断。生产过程可分为四个主要阶段：
- 免疫球蛋白的收集是由人体组织注入到兔子体内进行的。
- 提纯的免疫球蛋白通过血球吸附来去除不良的蛋白质（尤其是抗-红细胞的抗体）。
- 层析阶段包括通过运用合成树脂离子的交换来进行阴离子交换。通过合成树脂来收集杂质，同时免疫球蛋白洗提后是不带有负电荷。这个阶段是利用分光谱测量法和电泳疗法来进行核实的。
- 析出阶段旨在消除最后残留的杂质。纯化的免疫球蛋白是巴氏杀菌的（60摄氏度持续10个小时）。这种解决方案是在密封于药水瓶之前进行冻干。
“在这个加工过程中我们可以设置如下，例如，离心机的设置程序（速度，温度，工作时间等。）。这些数值可以被翻译成SCADA用以考虑当前批量生产的具体要求。读数是在每个阶段取得的并送回SCADA。这使得我们在工作中建立了一个非常精确的追踪过程。特别是这意味着质量保证方面的工作量显著地减少，这是在成本方面的一个优势，” 亚历克西斯Ducancel补充说。
里昂基地像马西基地一样，将获得食品和药物管理局（FDA）和AFFAPS的许可。
“当然，我们选择了HMS，因为我们认为其他公司不具备能从一套非常复杂的设备返回数据的标准解决方案，它不需要设计成连接到现场总线。我们拥有28台离心机，酸碱度计量器，天平等等。不同的接口协议：例如串行或美国信息交换标准代码（ASCII）码。基地的30个Anybus通讯器将数据通过以太网或Profibus发送回中央的SCADA。”
Anybus通讯器：集成一系列设备到工业通信网络的解决方案
该系列的用于连接到工业以太网/现场总线网络的Anybus通讯器网关，这使它有可能开发成用于串行网络的网络设备。Anybus通讯器能使具有RS-232/422/485串行接口的大部分产品可以连接到一个工业以太网或现场总线。它能在串行协议和目标网络之间执行智能转换。这种转换是配置使用的 “ABC配置工具” 软件。网络配置一旦完成，就能通过通讯器来支持重新应用于所有的网络。
“更不用说产品的质量，我们发现当我们在任何时候需要技术支持时，它都能够提供，”亚历克西斯Ducancel总结说。
目前，大约有50名员工在Genzyme公司的生产基地工作，最初的生产批次正在运行用以验证生产的过程。一旦AFSSAPS已取得认证，全部的生产将会在2011年底开始。工作人员的总数那时会增加到270人。
说明 1:
Genzyme公司为器官移植和血液病学所生产多克隆抗体的新基地占地22,000平方米。它包含的投资价值为一亿一千五百万欧元。
说明 2:
Anybus 通讯器的范围使得串行数据将反馈到一个中央控制系统。
关于Genzyme公司
Genzyme公司于1981年起源于马萨诸塞州（美国）的剑桥，那时它的创始人冒风险为当时无法治疗的严重疾病所困扰的病人提供了解决方案。针对个人健康加上创新的责任使它成为整个世界公认的最先进的生物技术公司。同时，帮助受到罕见遗传性疾病影响的病人仍是其公司的首要使命，Genzyme公司还提供了创新的疗法来帮助得了肾脏病，癌症和关节炎的病人，或者那些需移植器官或外科手术的病人。此外，如诊断测试也是它的工作领域。Genzyme公司是一家开创性的生物技术公司，现在是一家多元化的国际型公司，在全世界聘用了11000名员工。
“Genzyme公司目前在赛诺菲 巴斯德基地马西（Marcy）使用劳动力密集的生产方法。在新基地，我们希望能够优化流程以便将人为错误减至绝对小。这种高度按次序的批量生产过程包含超过780个生产阶段。有许多错误的原因。当决定系统应该如何工作时，像这样的一道自动化加工工序需要许多具有设备参与的紧密工作。这就避免了需要重新思考的建立和生产设备的整体的生物工程学，同时还造成了在生产过程的工作中一个真正的革命方式。为了达到这个目标，我们精确规定了超过4000个参数和13000个警报，使我们能够掌握每一个生产阶段。” Genzyme公司的自动化系统高级官员亚历克西斯Ducancel解释说。
生物生产：一系列复杂的加工过程
不同于传统的化学组成，基于活细胞的生产包含许多不同的复杂而昂贵的阶段。对于一个重组蛋白质细胞的生产周期需要工业的基础结构，这是适合于包含了错开几个月的几个阶段的大规模生产。每个阶段都受到许多的质量控制。通过测试来确保在整个的生产周期中都不存在病毒和污染物。在生产线的最后，蛋白质的纯度和活性也进行了核实。
该药的生产包含了许多复杂的阶段，通过一个持续的技术和质量保证测试来间断。生产过程可分为四个主要阶段：
- 免疫球蛋白的收集是由人体组织注入到兔子体内进行的。
- 提纯的免疫球蛋白通过血球吸附来去除不良的蛋白质（尤其是抗-红细胞的抗体）。
- 层析阶段包括通过运用合成树脂离子的交换来进行阴离子交换。通过合成树脂来收集杂质，同时免疫球蛋白洗提后是不带有负电荷。这个阶段是利用分光谱测量法和电泳疗法来进行核实的。
- 析出阶段旨在消除最后残留的杂质。纯化的免疫球蛋白是巴氏杀菌的（60摄氏度持续10个小时）。这种解决方案是在密封于药水瓶之前进行冻干。
“在这个加工过程中我们可以设置如下，例如，离心机的设置程序（速度，温度，工作时间等。）。这些数值可以被翻译成SCADA用以考虑当前批量生产的具体要求。读数是在每个阶段取得的并送回SCADA。这使得我们在工作中建立了一个非常精确的追踪过程。特别是这意味着质量保证方面的工作量显著地减少，这是在成本方面的一个优势，” 亚历克西斯Ducancel补充说。
里昂基地像马西基地一样，将获得食品和药物管理局（FDA）和AFFAPS的许可。
“当然，我们选择了HMS，因为我们认为其他公司不具备能从一套非常复杂的设备返回数据的标准解决方案，它不需要设计成连接到现场总线。我们拥有28台离心机，酸碱度计量器，天平等等。不同的接口协议：例如串行或美国信息交换标准代码（ASCII）码。基地的30个Anybus通讯器将数据通过以太网或Profibus发送回中央的SCADA。”
Anybus通讯器：集成一系列设备到工业通信网络的解决方案
该系列的用于连接到工业以太网/现场总线网络的Anybus通讯器网关，这使它有可能开发成用于串行网络的网络设备。Anybus通讯器能使具有RS-232/422/485串行接口的大部分产品可以连接到一个工业以太网或现场总线。它能在串行协议和目标网络之间执行智能转换。这种转换是配置使用的 “ABC配置工具” 软件。网络配置一旦完成，就能通过通讯器来支持重新应用于所有的网络。
“更不用说产品的质量，我们发现当我们在任何时候需要技术支持时，它都能够提供，”亚历克西斯Ducancel总结说。
目前，大约有50名员工在Genzyme公司的生产基地工作，最初的生产批次正在运行用以验证生产的过程。一旦AFSSAPS已取得认证，全部的生产将会在2011年底开始。工作人员的总数那时会增加到270人。
说明 1:
Genzyme公司为器官移植和血液病学所生产多克隆抗体的新基地占地22,000平方米。它包含的投资价值为一亿一千五百万欧元。
说明 2:
Anybus 通讯器的范围使得串行数据将反馈到一个中央控制系统。
关于Genzyme公司
Genzyme公司于1981年起源于马萨诸塞州（美国）的剑桥，那时它的创始人冒风险为当时无法治疗的严重疾病所困扰的病人提供了解决方案。针对个人健康加上创新的责任使它成为整个世界公认的最先进的生物技术公司。同时，帮助受到罕见遗传性疾病影响的病人仍是其公司的首要使命，Genzyme公司还提供了创新的疗法来帮助得了肾脏病，癌症和关节炎的病人，或者那些需移植器官或外科手术的病人。此外，如诊断测试也是它的工作领域。Genzyme公司是一家开创性的生物技术公司，现在是一家多元化的国际型公司，在全世界聘用了11000名员工。
